0
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Titlovi Razed (gab.com/razed)
Gab - Govori slobodno

1
00:01:42,200 --> 00:01:43,900
"Nepoznati pozivatelj"

2
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
zdravo

3
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
Faraz Kamali...

4
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
tko je ovo

5
00:03:24,690 --> 00:03:26,500
Zdravo.
-Dobro jutro.

6
00:03:27,075 --> 00:03:28,700
Lijep dan danas.

7
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
Nebo je vedro i vedro.

8
00:03:31,550 --> 00:03:32,400
gdje si

9
00:03:33,650 --> 00:03:34,700
Na sigurnom mjestu.

10
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
Još uvijek u Teheranu?

11
00:03:35,900 --> 00:03:36,610
Da.

12
00:03:36,780 --> 00:03:37,700
Prelijepa.

13
00:03:38,000 --> 00:03:40,900
Nazovi me za par sati, dat ću ti detalje o spašavanju.

14
00:03:41,000 --> 00:03:42,080
imam plan

15
00:03:42,580 --> 00:03:45,050
Što je to?
-Imam vezu za ulazak u sekundarnu stanicu.

16
00:03:45,600 --> 00:03:48,000
-Ako nije prekasno, možemo pokušati ući od tamo.

17
00:03:48,200 --> 00:03:50,250
Imam kontakt u grupi disidenata.

18
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
On je pouzdan. Uvjerio sam se prije nego sam poletio.

19
00:03:54,000 --> 00:03:55,250
Je li on sada s tobom?

20
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
Jesi li s njim, "Shakira"? Jeste li sa "Sick Boy"?

21
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
Što on zna o tebi?

22
00:04:04,300 --> 00:04:07,000
On ne zna ništa. On misli da sam ja protivnik režima kao i on, ali...

23
00:04:07,500 --> 00:04:10,050
Poznaje nekoga iznutra, ali to nije važno, zar ne?

24
00:04:14,000 --> 00:04:16,250
Možeš li biti tamo za 48 sati?

25
00:04:16,600 --> 00:04:17,450
Da.

26
00:04:18,075 --> 00:04:19,350
U redu.

27
00:04:20,490 --> 00:04:22,500
Za početak, stavite tracker na hakerov telefon.

28
00:04:22,600 --> 00:04:25,780
I pošalji mi sve što imaš o njemu, kao i njegov kontakt u postaji.

29
00:04:25,850 --> 00:04:27,750
Kako se zove i koja će mu biti uloga.

30
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
moram ići

31
00:05:03,300 --> 00:05:07,000
Dođi ovamo, stavit ću ga naprijed.

32
00:05:07,050 --> 00:05:09,550
Gledajte, dodao sam neke značajke aplikaciji "Gershad".

33
00:05:18,000 --> 00:05:20,590
Aplikacija ne vrijedi ništa.

34
00:05:20,600 --> 00:05:24,000
Režim iznosi laži da vas zbuni.

35
00:05:24,190 --> 00:05:27,000
Nema šanse?
-Na kraju te to odvede do sranja.

36
00:05:27,100 --> 00:05:28,400
Sljedeća postaja:

37
00:05:28,600 --> 00:05:29,850
dovraga.
-Pakao.

38
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Ludi kurvin sin!

39
00:05:47,900 --> 00:05:49,000
Reci mi gdje je.

40
00:05:49,650 --> 00:05:50,700
Reci mi gdje je.

41
00:05:51,100 --> 00:05:53,350
ustani! ustani!

42
00:05:56,250 --> 00:05:58,250
Reci mi gdje je. Reci mi gdje je!

43
00:05:59,000 --> 00:06:00,780
Reci mi gdje je!

44
00:06:06,700 --> 00:06:10,490
Ne znam ništa... kunem ti se Bogom.

45
00:06:16,750 --> 00:06:18,000
dođi

46
00:06:18,700 --> 00:06:19,700
dođi

47
00:06:22,950 --> 00:06:24,050
Vodite li ga, zapovjedniče?

48
00:06:24,100 --> 00:06:25,500
Trebam ti odgovoriti?!

49
00:06:25,650 --> 00:06:26,600
Oprostite gospodine.

50
00:06:28,500 --> 00:06:30,075
Gdje?

51
00:06:39,350 --> 00:06:40,100
brate...

52
00:06:41,800 --> 00:06:43,250
Kamo me vodiš?

53
00:06:46,650 --> 00:06:48,330
Kunem ti se da ne znam ništa.

54
00:06:48,390 --> 00:06:50,000
Lažljivi pas!

55
00:06:50,350 --> 00:06:51,700
Imate li djece?

56
00:06:54,850 --> 00:06:56,700
Imam dvije curice.

57
00:06:56,800 --> 00:06:58,290
Masoud, rekao sam ti da šutiš!

58
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
Izraelska zračna baza

59
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Gospodine, dr. Ben-Artzi ovdje,

60
00:07:13,400 --> 00:07:16,000
bit ćemo u bolnici još pola sata.

61
00:07:16,350 --> 00:07:17,000
kako je ona

62
00:07:17,390 --> 00:07:19,570
Njezini vitalni znaci su u redu, ali je pod anestezijom.

63
00:07:19,800 --> 00:07:21,300
Kasnije ću vas obavijestiti.

64
00:07:54,000 --> 00:07:54,800
Ne!

65
00:07:55,650 --> 00:07:59,000
Reci curama da dođu, a ne dečkima. Više će djevojaka doći tim putem!

66
00:07:59,400 --> 00:08:01,750
Reci Parisi, Langar.

67
00:08:01,900 --> 00:08:04,300
Čovječe, ja moram voziti. nazvat ću te kasnije. Bok.

68
00:08:04,700 --> 00:08:06,450
Rekao sam ti da je ova aplikacija sranje.

69
00:08:06,550 --> 00:08:08,800
Nema načina zaobići ovu kontrolnu točku.

70
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Dobar dan. Kako ste gospodine?

71
00:08:23,050 --> 00:08:24,250
kamo ideš

72
00:08:24,800 --> 00:08:28,000
Idemo planinariti u planine. Na pauzi smo od sveučilišta.

73
00:08:28,600 --> 00:08:29,400
Licence.

74
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Da.

75
00:08:34,300 --> 00:08:35,200
Izvoli.

76
00:08:43,050 --> 00:08:45,000
Zašto tako izgledaš, sestro?

77
00:08:45,300 --> 00:08:46,750
Uredite pokrivalo za glavu.

78
00:08:55,400 --> 00:08:57,000
Upireš prstom u mene?

79
00:08:57,900 --> 00:08:59,550
Sada ćeš ga dobiti!

80
00:09:00,000 --> 00:09:00,950
službenik...

81
00:09:01,000 --> 00:09:02,290
Hajde, izlazi van!

82
00:09:05,800 --> 00:09:07,890
hajde
-Službenik.

83
00:09:08,500 --> 00:09:10,220
Nije te sram?

84
00:09:10,270 --> 00:09:12,000
Policajče, to je moja polusestra.

85
00:09:12,300 --> 00:09:14,200
Ona je iz inozemstva. Ona ne razumije što to znači.

86
00:09:14,300 --> 00:09:16,000
Što me briga što je došla iz inozemstva?

87
00:09:16,100 --> 00:09:18,480
tražim oproštenje. Nije to bilo iz nepoštovanja.

88
00:09:18,600 --> 00:09:21,200
U školi je naučila da znak rukom znači da je sve u redu.

89
00:09:21,450 --> 00:09:22,790
Gdje je njezina identifikacija?

90
00:09:22,810 --> 00:09:24,000
Ispričavam se, policajče.

91
00:09:24,250 --> 00:09:26,680
Došla je posjetiti svoju domovinu i otići u planinarenje.

92
00:09:29,600 --> 00:09:33,000
Objasnite joj da se ovaj znak radi u inozemstvu, a ne u Iranu.

93
00:09:33,150 --> 00:09:34,000
Apsolutno.

94
00:09:36,000 --> 00:09:37,600
Što je s autom? Je li čisto?

95
00:09:38,700 --> 00:09:40,850
Pogledajmo dobro da budemo sigurni.

96
00:09:41,000 --> 00:09:42,385
Ima li problema, gospodine?

97
00:09:42,800 --> 00:09:43,950
Otvorite leđa.

98
00:09:44,050 --> 00:09:45,900
Vrata su zaglavljena, ali ne brinite.

99
00:09:46,700 --> 00:09:47,690
Tamo nema ničega.

100
00:09:57,900 --> 00:09:59,000
A što s njim?

101
00:10:19,800 --> 00:10:21,000
Vozite pažljivo.

102
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Hvala.

103
00:10:37,700 --> 00:10:41,950
Mjesec dana posla! Mjesec dana posla, dovraga!

104
00:10:43,000 --> 00:10:45,500
Reci mi, jesi li htio da nas uhite ili si samo idiot?

105
00:10:45,600 --> 00:10:47,780
Pusti je na miru. Događa se.
- Začepi, jebo te!

106
00:10:48,000 --> 00:10:51,250
Zašto si je uopće doveo? Jeste li mislili da idemo na piknik?

107
00:10:52,150 --> 00:10:53,100
kamo idemo

108
00:10:58,500 --> 00:11:00,300
Stvarno ne znaš kamo idemo?

109
00:11:00,500 --> 00:11:01,390
Na zabavu?

110
00:11:01,400 --> 00:11:03,300
Zabava gdje? Što ćemo tamo?

111
00:11:10,090 --> 00:11:13,450
Zašto je uopće pošla s nama? Gdje si je našao?

112
00:11:13,550 --> 00:11:14,600
Kakav je ovo razgovor?

113
00:11:14,790 --> 00:11:17,200
Mogao sam vas obojicu ostaviti na kontrolnoj točki i odvesti se.

114
00:11:17,690 --> 00:11:19,000
Kako se poznajete?

115
00:11:19,700 --> 00:11:21,000
S interneta.

116
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Upoznali smo se na darknetu.

117
00:11:26,690 --> 00:11:27,700
Darknet...?

118
00:11:32,000 --> 00:11:34,400
Koliko dugo se poznajete?
-Godinu dana.

119
00:11:34,500 --> 00:11:38,600
A kako znaš da je to stvarno ona?
-Znam. vjeruj mi

120
00:11:42,480 --> 00:11:44,100
Što dovraga radiš na darknetu?

121
00:11:45,090 --> 00:11:46,250
Ja sam haker.

122
00:11:47,075 --> 00:11:48,650
Zarađujem od toga.

123
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
Trebala sam njegovu pomoć oko nečega. Počeli smo razgovarati...

124
00:11:54,000 --> 00:11:57,600
Stvarno mi je žao zbog onoga što se dogodilo.

125
00:11:58,000 --> 00:11:59,500
Bilo je glupo.

126
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
Idemo.

127
00:12:06,670 --> 00:12:08,200
Duguješ mi taj novac.

128
00:12:08,580 --> 00:12:10,550
Milijun tomana je nestalo zbog tvoje pogreške.

129
00:13:04,800 --> 00:13:05,740
Gubi se dovraga.

130
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
van!

131
00:13:11,300 --> 00:13:12,700
Tamo.

132
00:13:14,100 --> 00:13:15,000
Na koljenima.

133
00:13:15,800 --> 00:13:17,000
Na koljena!

134
00:13:20,550 --> 00:13:23,000
Prodali ste se cionistima.

135
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Izdali ste svoju domovinu.

136
00:13:27,850 --> 00:13:30,150
Pas izdajnik poput tebe

137
00:13:30,690 --> 00:13:32,600
ne zaslužuje živjeti ni jedan dan.

138
00:13:33,250 --> 00:13:34,790
Čak i jedan dan!

139
00:14:02,450 --> 00:14:04,800
Večeras napuštaš Iran.

140
00:14:05,200 --> 00:14:07,000
I nikada se neće vratiti.

141
00:14:08,500 --> 00:14:13,000
Ako se vratiš, osobno ću posjetiti tvoju obitelj.

142
00:14:16,000 --> 00:14:17,200
Tek tada...

143
00:14:19,000 --> 00:14:20,790
Imat ću pun časopis.

144
00:14:24,600 --> 00:14:28,300
Vaši prijatelji cionisti čekaju vas u Istanbulu.

145
00:14:30,075 --> 00:14:32,570
Idi zagrli svoju ženu i kćeri.

146
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Jer ih više nećete vidjeti.

147
00:14:37,400 --> 00:14:40,200
razumiješ? Nećete ih više vidjeti!

148
00:14:41,600 --> 00:14:42,900
Da.

149
00:14:45,800 --> 00:14:47,000
Da.

150
00:15:44,600 --> 00:15:46,800
hej sta ima

151
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Shahin!

152
00:15:48,050 --> 00:15:50,800
Uzeli ste robu i otišli u šetnju.

153
00:15:50,900 --> 00:15:53,790
Gdje je ovo mjesto? Pukla nam je guma. Morali smo vući guzicu ostatak puta.

154
00:15:53,810 --> 00:15:55,390
Popušimo nešto i letimo.

155
00:15:55,400 --> 00:15:56,800
Idi, odmah sam iza tebe.

156
00:15:56,880 --> 00:15:57,730
Milade, dođi.

157
00:16:00,000 --> 00:16:03,250
Hoće li nas pratiti cijelu noć?
-U čemu je problem?

158
00:16:03,400 --> 00:16:06,080
u cemu je problem Kao da se ono s policajcima nije dogodilo?

159
00:16:06,340 --> 00:16:07,390
Uđimo ovamo i razgovarajmo.

160
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Samo si pristojan.

161
00:19:26,000 --> 00:19:26,800
Da.

162
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
"Orao" je na vezi.

163
00:19:28,900 --> 00:19:30,200
Spoji ga.

164
00:21:30,800 --> 00:21:32,000
Hej, slatkice.

165
00:21:39,610 --> 00:21:41,000
Zabavi se, srce.

166
00:22:04,900 --> 00:22:06,000
Zdravo.
-Zdravo.

167
00:22:06,200 --> 00:22:07,690
Možeš li me usrećiti?

168
00:22:22,250 --> 00:22:23,500
požuri.

169
00:22:23,700 --> 00:22:25,500
Trebao si prvo računati.

170
00:22:26,400 --> 00:22:28,000
Ne požuruj me, dušo.

171
00:22:38,900 --> 00:22:40,000
kako se zoves

172
00:22:42,400 --> 00:22:43,500
Yasmine.

173
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Za koga radiš ovdje, Yasmine?

174
00:22:46,690 --> 00:22:49,700
Želim biti siguran da me ne izigravaš.

175
00:22:53,950 --> 00:22:56,700
Možete li ih istaknuti?

176
00:22:56,800 --> 00:22:59,000
Kupit ću milijun tomana ako je dobar.

177
00:23:01,100 --> 00:23:03,000
Znate li koja je kazna za prodaju droge? Znate li?!

178
00:23:03,190 --> 00:23:04,200
Nisam ništa prodao.

179
00:23:04,300 --> 00:23:05,100
Imate dvije mogućnosti.

180
00:23:05,390 --> 00:23:07,800
Ili idi u zatvor ili mi reci tko ti je diler.

181
00:23:07,850 --> 00:23:08,950
Nema trgovca.

182
00:23:09,050 --> 00:23:10,000
Ok, pođi sa mnom.

183
00:23:22,800 --> 00:23:23,550
Što ti je učinila?

184
00:23:24,000 --> 00:23:26,700
Ništa, šutnula me u jaja. Ništa ozbiljno.

185
00:23:27,700 --> 00:23:29,490
Je li išta rekla?
-Ne.

186
00:23:30,000 --> 00:23:31,300
Nikoga nisam cinkario.

187
00:23:53,400 --> 00:23:54,620
Zašto lice?

188
00:23:54,920 --> 00:23:56,180
Još uvijek mi duguješ novac.

189
00:23:56,280 --> 00:23:57,600
Karim, dosta.

190
00:26:03,280 --> 00:26:04,000
Zdravo.

191
00:26:04,500 --> 00:26:05,760
dragi moj.

192
00:26:12,000 --> 00:26:13,500
Ljubavi moja, kako se osjećaš?

193
00:26:13,800 --> 00:26:15,000
Bogu hvala.

194
00:26:15,580 --> 00:26:16,500
gdje si

195
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
ne znam

196
00:26:18,500 --> 00:26:21,400
U bolnici. Ne znam koja država.

197
00:26:21,900 --> 00:26:24,590
Ima veze s tvojim poslom, gdje bi to moglo biti?

198
00:26:24,610 --> 00:26:26,690
Izraelci su te oteli, draga moja.

199
00:26:26,900 --> 00:26:27,950
Tako sam i mislio.

200
00:26:28,000 --> 00:26:31,300
dobro sam Oni se brinu za mene.

201
00:26:31,600 --> 00:26:33,100
Možete se opustiti.

202
00:26:35,200 --> 00:26:36,400
oprosti mi

203
00:26:37,000 --> 00:26:38,900
nisi ti kriva

204
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Ja sam kriv.

205
00:26:41,900 --> 00:26:45,500
Trebao sam letjeti s tobom, trebao sam se brinuti za tebe.

206
00:26:45,700 --> 00:26:47,000
Ja i moj prokleti posao.

207
00:26:47,000 --> 00:26:48,800
Ovo nije vrijeme za to.

208
00:26:49,900 --> 00:26:52,900
Rečeno mi je da vam kažem da ste donijeli pravu odluku

209
00:26:53,000 --> 00:26:55,900
i da ako nastaviš, vidimo se uskoro.

210
00:27:02,600 --> 00:27:04,400
moram ići

211
00:27:05,000 --> 00:27:06,500
Budite jaki.

212
00:27:07,000 --> 00:27:09,260
Kunem se da ću te dovesti kući.

213
00:27:09,500 --> 00:27:10,800
ako Bog da.

214
00:27:40,900 --> 00:27:43,100
Pozdrav, zapovjedniče.
-Faraz, kako si?

215
00:27:43,390 --> 00:27:47,600
Vrlo dobro. Baš sam vas htio obavijestiti.

216
00:27:47,900 --> 00:27:50,550
Dođite u moj ured, molim vas, pa ćemo razgovarati licem u lice.

217
00:27:51,590 --> 00:27:53,500
Na putu sam, gospodine.

218
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Pozdrav, gospođo.

219
00:28:27,500 --> 00:28:28,590
Uđite, molim vas

220
00:28:28,900 --> 00:28:29,850
hvala vam

221
00:28:35,700 --> 00:28:37,000
Faraz, kako si?

222
00:28:38,000 --> 00:28:39,600
Drago mi je da te vidim.

223
00:28:40,950 --> 00:28:42,350
I ti također. Hvala.

224
00:28:42,400 --> 00:28:43,590
Dođi, molim te sjedni.

225
00:28:44,650 --> 00:28:45,650
Hvala.

226
00:28:45,900 --> 00:28:47,900
O čemu ste me htjeli obavijestiti?

227
00:28:51,000 --> 00:28:52,500
Podaci koji se odnose na istragu.

228
00:28:52,700 --> 00:28:53,700
Da?

229
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Izvući nešto iz Tabrizija?

230
00:28:56,050 --> 00:28:57,100
Ne još.

231
00:28:58,400 --> 00:29:00,500
Ali pustio sam ga.

232
00:29:01,500 --> 00:29:02,500
Čuo sam za to.

233
00:29:04,590 --> 00:29:06,350
Prvo nisam vjerovao.

234
00:29:07,000 --> 00:29:10,500
Faraz Kamali sam donosi tako osjetljivu odluku?

235
00:29:10,790 --> 00:29:13,000
Postojao je uzak prozor mogućnosti.

236
00:29:13,650 --> 00:29:16,000
Dobio sam informaciju

237
00:29:16,100 --> 00:29:20,650
da će se sutra ujutro sastati s visokim dužnosnikom Mossada u Istanbulu.

238
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
Zašto me nisi obavijestio?

239
00:29:23,190 --> 00:29:24,600
Biste li to odobrili?

240
00:29:25,690 --> 00:29:29,000
Htio sam doći k vama sa svim informacijama.

241
00:29:29,690 --> 00:29:31,680
Kako znaš da neće pobjeći?

242
00:29:32,300 --> 00:29:35,270
Ženu i kćeri ne bi ostavio ovdje.

243
00:29:35,400 --> 00:29:40,100
Takvi bi izdajice prodale svoju obitelj da izbjegnu uže.

244
00:29:40,300 --> 00:29:43,250
Obitelj je važnija od straha od smrti.

245
00:29:44,000 --> 00:29:46,800
Pustio sam ga da vidim hoće li pogriješiti.

246
00:29:47,790 --> 00:29:50,400
Bez obzira što smo pokušali,

247
00:29:50,890 --> 00:29:53,200
zanijekao je bilo kakvu vezu s Mossadom.

248
00:29:53,300 --> 00:29:55,500
Gle, trebao si me obavijestiti!

249
00:29:56,800 --> 00:29:59,590
Oprosti, zabrljao sam.

250
00:30:05,550 --> 00:30:06,850
Kako ti je žena?

251
00:30:09,100 --> 00:30:11,800
Dobro je, dobro je...

252
00:30:13,300 --> 00:30:16,000
Oporavlja se nakon operacije.

253
00:30:16,100 --> 00:30:17,200
Ona je još u Francuskoj?

254
00:30:18,150 --> 00:30:19,275
Da.

255
00:30:19,600 --> 00:30:20,770
Kada bi se trebala vratiti?

256
00:30:22,800 --> 00:30:24,290
Za nekoliko dana.

257
00:30:25,900 --> 00:30:29,500
Možda je situacija vaše žene utjecala na vašu prosudbu.

258
00:30:30,600 --> 00:30:32,000
Sigurno.

259
00:30:32,850 --> 00:30:34,000
Sigurno.

260
00:32:48,000 --> 00:32:50,100
Nisam taknuo cigaretu pet godina.

261
00:32:51,500 --> 00:32:53,200
Ovo mi je danas deseti.

262
00:32:55,400 --> 00:33:00,050
Nahid, moja žena, natjerala me da dam otkaz.

263
00:33:02,390 --> 00:33:06,000
Kad sam jednom otišao izvaditi cigaretu iz kutije,

264
00:33:06,700 --> 00:33:11,150
Primijetio sam da je umjesto cigareta stavila smotane novčanice.

265
00:33:12,600 --> 00:33:15,900
Slike mene, nje, djece, svih nas na odmoru.

266
00:33:18,400 --> 00:33:19,600
Rekla mi je:

267
00:33:21,800 --> 00:33:27,600
“Mogu se nositi s opasnostima vašeg posla

268
00:33:29,190 --> 00:33:31,600
ali ne želim da umreš od bolesti.

269
00:33:32,550 --> 00:33:35,100
Tvoja smrt bi trebala imati svrhu."

270
00:33:39,600 --> 00:33:41,550
Zašto mi to govoriš?

271
00:33:43,275 --> 00:33:47,000
Nahid je prije tjedan dana odletio u Francusku na operaciju mozga.

272
00:33:48,000 --> 00:33:49,780
Operacija je bila uspješna.

273
00:33:49,970 --> 00:33:53,700
Sinoć se ukrcala na povratni let. a ja...

274
00:33:59,800 --> 00:34:02,890
Nemate pojma o čemu se radi, zar ne?

275
00:34:03,500 --> 00:34:05,290
Ne, žao mi je.

276
00:34:05,700 --> 00:34:07,000
Je li dobro?

277
00:34:07,290 --> 00:34:11,500
Bog zna gdje su je izraelski gadovi odveli.

278
00:34:12,290 --> 00:34:14,400
Žele vas zauzvrat.

279
00:34:15,630 --> 00:34:17,800
Ali ne mogu te pustiti da odeš.

280
00:34:19,390 --> 00:34:22,300
Ovo je već previše komplicirana priča,

281
00:34:24,500 --> 00:34:26,390
zakopati ga.

282
00:34:26,540 --> 00:32:28,900
Ali rekao si da moram otići.

283
00:34:29,000 --> 00:34:30,400
Stvari su se promijenile.

284
00:34:30,550 --> 00:34:31,850
Što želiš da sada učinim?

285
00:34:32,400 --> 00:34:33,580
Moraš ostati.

286
00:34:35,000 --> 00:34:36,900
Sve će ostati kako je bilo.

287
00:34:36,900 --> 00:34:39,900
Vaš prekrasan dom, Vaš posao,

288
00:34:40,100 --> 00:34:43,550
Vaša žena i kćeri neće znati ništa.

289
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
Ali od sada radiš za mene.

290
00:34:53,400 --> 00:34:54,900
o cemu razmisljas

291
00:34:56,490 --> 00:34:57,800
Nemaš izbora.

292
00:34:57,850 --> 00:34:59,800
Ali nemam ti što dati.

293
00:34:59,900 --> 00:35:01,600
Ne znaš što želim od tebe.

294
00:35:04,600 --> 00:35:06,000
A što je s vašom ženom?

295
00:35:08,530 --> 00:35:11,195
Ne bi je se usudili dirati.

296
00:35:17,150 --> 00:35:21,000
Vaše ime je istaknuto na svim graničnim postajama,

297
00:35:21,290 --> 00:35:23,000
pa čak i ako nekako uspijete izaći,

298
00:35:23,600 --> 00:35:25,900
kad jednom kročiš izvan Irana,

299
00:35:26,050 --> 00:35:28,670
moja prva stanica bit će ova kuća.

300
00:35:30,000 --> 00:35:31,850
Znate na što ciljam, zar ne?

301
00:35:35,800 --> 00:35:37,200
što ti misliš

302
00:35:39,000 --> 00:35:42,800
Da je zabavno biti bjegunac? Da je ugodno i lijepo?

303
00:35:43,000 --> 00:35:47,490
Volim svoju domovinu više nego što mislite.

304
00:35:49,100 --> 00:35:53,090
Spreman sam umrijeti za svoju domovinu. Je li to jasno?

305
00:35:53,600 --> 00:35:54,900
Savršeno.

306
00:35:56,000 --> 00:35:57,300
Izvrsno.

307
00:35:57,550 --> 00:36:01,700
Ti si idiot. Imaš sjajan život ovdje.

308
00:36:02,450 --> 00:36:06,520
A ako dobro radite, tako će i ostati.

309
00:36:07,490 --> 00:36:08,500
Da,

310
00:36:09,590 --> 00:36:12,300
dok mi ne strijele metak u glavu.

311
00:36:13,400 --> 00:36:15,600
Dovedite mi Tamar Rabinyan.

312
00:36:19,650 --> 00:36:22,490
I nitko te neće dirati.

313
00:36:29,000 --> 00:36:30,550
Sutra u podne,

314
00:36:31,400 --> 00:36:33,000
Sastanak sa šefom stožera...

315
00:43:25,680 --> 00:43:28,400
Milad Kahani, 25 godina, porijeklom iz Shiraza,

316
00:43:28,600 --> 00:43:23,150
živio u Teheranu pet godina,

317
00:43:30,450 --> 00:43:34,950
dva puta uhićen tijekom prosvjeda, 2011. i 2014., pušten nakon nekoliko dana,

318
00:43:35,000 --> 00:43:37,800
osim toga, čista kaznena evidencija.

320
00:43:38,650 --> 00:43:40,000
Znamo li gdje su sada?

321
00:43:40,190 --> 00:43:41,650
U planinama, izvan Teherana.

322
00:43:42,000 --> 00:43:44,390
Rave je navodno ilegalan.

323
00:43:45,000 --> 00:43:46,700
Ostani na njemu za sada.

324
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
Zdravo.

325
00:44:08,000 --> 00:44:10,050
Je li ovo gospodin Masoud Tabrizi?

326
00:44:10,400 --> 00:44:11,250
tko pita

327
00:44:11,290 --> 00:44:16,000
Zovem se Ellie i radim u Turkish Airlinesu. Zovem te zbog leta koji je poletio jutros,

328
00:44:16,090 --> 00:44:18,240
Razumijem da nisi stigao na vrijeme, je li to točno?

329
00:44:18,280 --> 00:44:21,800
tako je. Ispričavam se što vam nisam rekao unaprijed.

330
00:44:22,000 --> 00:44:25,650
Bez brige, događa se. Imate li još jedan let danas?

331
00:44:25,900 --> 00:44:31,180
Jer ako je tako, htio sam vas obavijestiti da možete dobiti do 50% kredita na kartu koju ste kupili.

332
00:44:31,280 --> 00:44:32,000
Stvarno?

333
00:44:33,550 --> 00:44:35,000
Nisam to znao.

334
00:44:35,700 --> 00:44:37,100
Pogledaj to.

335
00:44:37,500 --> 00:44:41,890
Dvadeset godina u poslu i dalje učim nove stvari svaki dan.

336
00:44:41,950 --> 00:44:45,390
Želite li odrediti alternativni datum za danas, gospodine?

337
00:44:46,880 --> 00:44:49,550
Ne, hvala. Letjet ću drugi dan.

338
00:44:49,680 --> 00:44:50,900
Naravno.

339
00:44:51,000 --> 00:44:52,550
Ugodan dan gospodine.

340
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
Zamrznuti!

341
00:46:47,410 --> 00:48:01,000
Pregledi nisu titlovani.